芸能/テレビアニメ/漫画生活ネット/IT料理/食べ物学校/教育ニュース音楽宇宙TwitterRSS
ブラブラヘッドライン
【画像】君の名は。の英語字幕がアメリカ人には理解不能でビバリーヒルズの劇場大炎上
このエントリーをはてなブックマークに追加
1:   2017/01/23(月) 19:56:09.05 ID:TiUvONl90●.net BE:579392623-PLT(14001) ポイント特典
石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
#君の名は

no title

no title

no title

no title



そんな事言われてもここも誰も英語判らんし~

3:   2017/01/23(月) 19:58:43.79 ID:lrJKsr7c0.net
英語の一人称の少なさがなぁ

4:   2017/01/23(月) 19:58:50.69 ID:0O+vIHYW0.net
受けてんじゃん

5:   2017/01/23(月) 19:58:52.98 ID:wc/RFHDf0.net
お猿さんだよ~

6:   2017/01/23(月) 19:59:01.02 ID:uLPWk4mc0.net
日本語の表現力の豊かさだな

8:   2017/01/23(月) 19:59:46.95 ID:f1+YS4Aw0.net
これスクリーンの中で撮影したの?

9:   2017/01/23(月) 19:59:59.94 ID:NWmV9ndd0.net
英語でも一人称色々あったりしないの?

273:   2017/01/23(月) 20:36:35.47 ID:9OgWfQPja.net
>>9
ない

553:   2017/01/23(月) 21:35:18.54 ID:CUqDMWZP0.net
>>9
インディアンのステレオタイプを演じる時に全部ミーにするというのがある

644:   2017/01/23(月) 22:07:02.76 ID:qGBYtXHY0.net
>>9
一人称はないから
I am girl? I am boy? I am guy?
とかでいいんじゃないかな
映画は見てないから元の日本語で何言ってるかは知らんから的外れかもしれんけど

12:   2017/01/23(月) 20:01:54.22 ID:ofdV85Eia.net
これは難しいだろうな
アメリカの声優・・・じゃなくて字幕か
声優が言うなら、声色を変えて男声、女声、少年声等使い分ければいいかも試練が

225:   2017/01/23(月) 20:30:13.70 ID:s79psTfca.net
>>12
は?

14:   2017/01/23(月) 20:02:30.04 ID:WkbuVPDGM.net
撮るのうまいな

15:   2017/01/23(月) 20:02:30.70 ID:jD5SSn4Ga.net
やっぱり世界一美しい言語は日本語だな

17:   2017/01/23(月) 20:02:58.64 ID:3Zzri5AX0.net
あい?あい?あい?

21:   2017/01/23(月) 20:03:22.39 ID:eMApmz+90.net
>>1
映画中に爆笑とか舌打ちされるだろ

嘘乙

586:   2017/01/23(月) 21:44:32.85 ID:s5Ib67vL0.net
>>21
アメリカでは騒ぐのが普通らしい

24:   2017/01/23(月) 20:03:33.69 ID:mTDG8p160.net
これ翻訳するのは無理だろ
言葉の壁

38:   2017/01/23(月) 20:05:46.05 ID:Y2xu7NHDM.net
洋画の翻訳も
~~だわ!とか~~わよ!とか言うけど
普通そんな言葉使わねえよな

51:   2017/01/23(月) 20:07:16.46 ID:x2c8p1+z0.net
>>38
一種の白人崇拝だと思ってる

262:   2017/01/23(月) 20:35:30.17 ID:h1gTkla60.net
>>38
映画字幕以外に本の翻訳も古臭い言い回し多くて萎えるな
翻訳家って爺婆しか居ないんか

42:   2017/01/23(月) 20:06:25.98 ID:x1NjnZWe0.net
なんで字幕なんだよ
あいつら吹き替えしか見ないだろ



50:   2017/01/23(月) 20:07:11.98 ID:6G9TFy3v0.net
「お兄ちゃん」(by可憐)→「big brother」
「お兄ちゃま」(by花穂)→「brother」
「あにぃ」(by衛)→「big bro」
「お兄様」(by咲耶)→「dear brother」
「おにいたま」(by雛子)→「bro-bro」
「兄上様」(by鞠絵)→「brother mine」
「にいさま」(by白雪)→「elder brother」
「アニキ」(by鈴凛)→「bro」
「兄くん」(by千影)→「brother darling」
「兄君さま」(by春歌)→「beloved brother」
「兄チャマ」(by四葉)→「brother dearest」
「兄や(にいや)」(by亞里亞)→「mon frere」
「あんちゃん」(by眞深)→「bud」

83:   2017/01/23(月) 20:11:40.70 ID:qbaXaeGzr.net
>>50
ほんとこれ

91:   2017/01/23(月) 20:12:37.02 ID:CbuNWZB9d.net
>>50
これ

105:   2017/01/23(月) 20:14:48.29 ID:qAjiuEAy0.net
>>50
これ真っ先に思い出した
一人称も何とかなると思ってた

387:   2017/01/23(月) 20:51:34.01 ID:+VthkOha0.net
>>50
これ

590:   2017/01/23(月) 21:46:30.45 ID:9Ztk5oylK.net
>>50
何の問題もないな

627:   2017/01/23(月) 22:01:20.11 ID:DezCFmID0.net
>>50
やっぱ名作だわ

634:   2017/01/23(月) 22:03:28.50 ID:WeMzS16AM.net
>>50
このコピペ作ったの英米に行ったこともないドメスティックJAPだからな

52:   2017/01/23(月) 20:07:17.40 ID:+OG+dl/b0.net
オレ!(牛乳!)

57:   2017/01/23(月) 20:08:04.21 ID:0uY/ltn+0.net
>>52
こんなので

53:   2017/01/23(月) 20:07:32.25 ID:ku3sPEIn0.net
wwwwwwwwwwwwwwwww

54:   2017/01/23(月) 20:07:39.83 ID:AhQ856Oc0.net
君の名を100%楽しめるのは日本生まれだけだからな
せっかく日本に産まれたのに見ない奴はアホでしょ

107:   2017/01/23(月) 20:15:11.07 ID:w1RjCIzN0.net
>>54
きっしょwww

76:   2017/01/23(月) 20:10:27.79 ID:RrUopWC80.net
ちょっとワロタ


PR: ブラブラブラウジング 2100/01/01(日) 23:59:59.99 ID:J9ykstiK.net
【※裏山※】デリヘル東京でav女優を呼んだ結果wwwww
http://bit.ly/2bHn5Dw



【エロ注意】この高校野球部エロ漫画エロすぎwwwwwwww



【画像】JCが「はっぱ隊コスで乳首が丸見え」になるwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



【画像】着替え中の妹を激写したンゴwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



【画像】アメリカ在住のワイ、先行販売のニンテンドースイッチ買ってきたぞwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



【画像】乳輪がデカすぎて恥ずかしいんだけど男からすればどうなの?




1001: ブラブラがお送りします 2016/01/23(日) 11:11:11.111 ID:Brow2ing

【画像あり】美人すぎるラーメン屋wwwwwwwwww
深夜の混浴露天風呂で彼女を放置プレイした結果
【悲報】ハロウィンさん、やっぱりセッ●スするためのイベントだった
【GIF】男子小学生がJKの裸見てしまった結果wwwwwwwwwwwwwwwww
妹のパンツでシコってるのがバレた結果・・・・・・・・
【悲報】"膣内で射精できない" 原因はコレだった・・・・・
年収1000万の俺がカッパ寿司来た結果wwwwwww
【画像】アタック25の白が即ハボwwwwwwwwww




この記事についたコメント

コメントする
お名前

過去の栄光

記事検索
月別アーカイブ
カテゴリ
Livedoorサービス
  • ライブドアブログ