芸能/テレビアニメ/漫画生活ネット/IT料理/食べ物学校/教育ニュース音楽宇宙TwitterRSS
ブラブラヘッドライン
洋画のタイトルを日本語にして一番ダサくした奴が優勝
このエントリーをはてなブックマークに追加
1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:48:58.23 ID:EqeNbKlb0
明後日



7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:50:50.13 ID:92Oz+t4ZP
未来に戻れ



11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:51:50.37 ID:uqrv2jq2Q
蜘蛛男
鉄男
蝙蝠男




25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:54:10.01 ID:qf8R1tF90
>>11
ものすごい江戸川乱歩臭




24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:54:08.92 ID:R9aJPiIf0
深い衝撃



28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:54:17.79 ID:ecAhv4Mc0
すげぇ四人組






32 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:54:50.17 ID:8VfhJzHZ0
スーパーマンは凄い男であってる?



37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:55:49.52 ID:lc2qpj7Q0
>>32
超男




40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:56:18.36 ID:EPVSO8+X0
>>37
特別な男だろ




45 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:57:04.51 ID:8VfhJzHZ0
>>40
どっちや




39 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:56:12.06 ID:8JALEens0
人魚(小)



46 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:57:15.23 ID:ecAhv4Mc0
>>39
魚コーナーみたいなサイズ表記だな




42 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:56:31.16 ID:x15DLFe00
12の猿



49 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:57:50.71 ID:OHC3Qjap0
デカい魚



54 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:58:44.20 ID:ZRMdwxoq0
触ることができない



55 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/19(木) 23:59:09.43 ID:E316jzuU0
殺人赤茄子のこうげき



201 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:15:31.91 ID:Is6vvL3CO
>>55
それは原題からしてヒドイ




60 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:00:33.42 ID:L8IszWOv0
信じられないさん



62 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:00:48.80 ID:HslCXkVi0
見えへん



64 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:01:11.52 ID:LkqtwzVw0
私は伝説



74 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:02:11.31 ID:i8x44mOl0
>>64
ウィルスミスか




65 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:01:17.81 ID:4SkbMH7j0
恐竜公園



68 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:01:30.26 ID:tuoPgPkSO
真夜中の車男



92 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:04:53.56 ID:6OvkoIAo0
>>68
それ水野晴郎訳でしょw
ちゃんと原題で訳せ!




70 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:01:37.12 ID:xT4e4ISd0
いつも思うんだけど
向こうの人間にとっては全部の映画のタイトルがこのスレの内容みたいに取られてるんだよな




82 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:03:53.44 ID:mAfSJ9L+0
>>70
日本人はメリケンのカラフル料理不味そうだと思うだろ?
メリケンはそうは思わないんだよ




76 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:02:40.09 ID:/R7vFPQE0
土曜の夜の熱狂



84 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:04:07.48 ID:j6DHCkYS0
少しの良い男たち



85 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:04:10.82 ID:j8ZvpN540
神父
神父Ⅱ
神父Ⅲ




127 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:08:33.52 ID:i8x44mOl0
>>85
やべぇwwww
めっちゃ見たいwwww




89 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:04:30.17 ID:GdNa1WjeO
光ってる



94 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:04:57.54 ID:hEa7xLww0
目を開閉する



97 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:05:10.63 ID:RSY6RI9l0
スタンドバイミーは自分で立つでいいのか?



104 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:05:45.90 ID:j8ZvpN540
>>97
命令文
byは~のそばに

俺のそばに立て




112 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:06:50.14 ID:4B5iF4hIi
>>97
byはそばに
転じて、スタンドバイで味方する、とか




180 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:13:36.41 ID:RSY6RI9l0
ターミネーターはどうなるんだ?



187 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:14:11.83 ID:bcnxrPd50
>>180
消去者?




194 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:14:59.83 ID:hxJ7svopi
>>180
ちょっとは調べなさい

人殺し




101 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2012/07/20(金) 00:05:33.26 ID:81ukISZi0
アゴ(複数)



165 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:12:05.25 ID:/R1u8lZN0
>>101
これだ




105 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:05:46.30 ID:hEa7xLww0
ぜんぶ思い出す



109 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:06:31.78 ID:HCXyRagv0
これはそれです。



119 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:07:36.29 ID:hxJ7svopi
>>109
優勝




137 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:09:19.77 ID:xT4e4ISd0
>>109
知り合いの厨房みんなこれ言ってたわ




143 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:09:55.18 ID:hEa7xLww0
>>109
本当は「これで最後だ」って意味だっけ?




116 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:07:12.69 ID:zlIAuJBq0
シュタゲでこんなのあったな

まゆり「バックトゥーザメール」
岡部「直訳すると”メールに戻る”だ訳がわからん」




125 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:08:20.97 ID:j8ZvpN540
ケツの穴を蹴って



135 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:09:07.46 ID:V9dCKzda0
>>125
肛門蹴るでいいんじゃね?




132 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:08:56.88 ID:6d1WUFUm0
異星人対捕食者
凄い古い邦画みたいになったな




140 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:09:28.90 ID:e1NvH63G0
簡単な乗り物乗り



145 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:09:59.26 ID:VmbMRdjq0
出来るものなら捕まえてみろ



153 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:10:52.03 ID:u+NmMjU70
>>145
鬼さんこちら




166 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:12:09.17 ID:5CahT67V0
豆氏



181 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:13:38.26 ID:1rEp8p720
お肉屋さん



182 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:13:38.82 ID:H3j7ZNtG0
見てた
見てた2
見てた3
見てた4
見てた5
見てた6
見てた終




189 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:14:19.94 ID:QuT5VMoT0
>>182
なんか怖くないようで怖いな




190 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:14:22.88 ID:0h+MZWyC0
米国隊長



199 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:15:20.30 ID:KtVkvb8m0
驚くほど見事な蜘蛛男



202 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:15:34.02 ID:LkqtwzVw0
ブラックホークダウンはどうなるん



211 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:16:06.64 ID:j8ZvpN540
>>202
黒鷹墜落しますた




226 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:17:57.36 ID:LkqtwzVw0
>>211
わろた




204 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:15:46.47 ID:4SkbMH7j0
指輪の道



222 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:17:11.81 ID:j8ZvpN540
>>204
マジレスしていいの?




219 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:17:01.14 ID:4SkbMH7j0
インクレディブル氏



229 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:18:27.20 ID:/R1u8lZN0
恐竜公園



230 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:18:33.14 ID:T0MK4dj60
恐竜の公園



240 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:18:50.43 ID:hEa7xLww0
>>229
>>230
結婚しろ




243 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:19:02.40 ID:7wA0G7oP0
零零七 そのうち死ぬ



244 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2012/07/20(金) 00:19:21.07 ID:GNGD2qzP0
なかなか死にそうで死なない



247 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:19:39.72 ID:RSY6RI9l0
海の11人
海の12人
海の13人




275 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:22:41.24 ID:in1ZRhV30
>>247
まぁそれは人の名前だからちょっと意味合いが変わるよね




284 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:23:35.76 ID:bcnxrPd50
>>275
確かオリジナルの邦題はオーシャンと十一人の仲間なんだよな




300 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:25:59.62 ID:in1ZRhV30
>>284
知らないけど、それが正しいよな
荒野のなんとか人じゃあるまいし




252 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:20:35.56 ID:hEa7xLww0
四面体



257 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:20:59.56 ID:V9dCKzda0
>>252
キューブ?




266 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:21:57.58 ID:hEa7xLww0
>>257
立方体だった
恥ずかしい…




262 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:21:30.24 ID:+I7K0lst0
中国症候群



263 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:21:37.31 ID:GdNa1WjeO
全部金属の上着



267 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:22:03.02 ID:j8ZvpN540
>>263
これは酷いw




269 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:22:05.49 ID:/wJRD/1b0
ポッター急げよ



276 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:22:44.79 ID:bcnxrPd50
>>269
なんかワロタ




288 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:24:23.43 ID:hEa7xLww0
白シャツに青デニム



291 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:24:46.68 ID:GdNa1WjeO
貴方に手紙が来ました



294 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:24:53.65 ID:/3NjC4u70
松井秀喜



306 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:27:00.06 ID:DJR8AwUU0
>>294
ちょっとまて




297 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:25:42.54 ID:7wA0G7oP0
骨の身分
骨の主権
骨の最後通牒




302 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:26:05.72 ID:32dwfsseP
>>297
骨・・・?




305 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:26:39.23 ID:9ZmtkdgW0
>>297
そっちのボーンかよwww




299 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:25:53.40 ID:f1dPdR710
宇宙の戦士



307 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:27:09.18 ID:bcnxrPd50
自動制御機械装置巡査



318 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:28:21.60 ID:RyDLxEEP0
ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!



323 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:29:08.00 ID:9ZmtkdgW0
>>318
正直ダッサいよな




322 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:28:54.25 ID:J+QHrM180
濃厚な人々



326 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:29:33.33 ID:hEa7xLww0
子宮



327 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:29:33.80 ID:hTiOkiUE0
ニモ見つけ中



501 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:29:21.62 ID:Bhr0BP8C0
>>327
finding で見つけ中にはならないよ
be finding なら 見つけること+状態である→見つけ中
だから「ニモ探し」が近いかな




334 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:30:44.91 ID:RSY6RI9l0
佐藤さん



408 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:47:27.79 ID:+fM2Glix0
翻訳家ってすごいな



411 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 00:48:31.45 ID:swj2jJ0D0
コマンドーは?



412 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2012/07/20(金) 00:48:52.95 ID:GNGD2qzP0
>>411
指揮官




506 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:39:14.97 ID:swj2jJ0D0
>>412
それコマンダーじゃね?




466 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:03:20.06 ID:H3j7ZNtG0
なっちゃんが訳したような邦題ばっかだな



481 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:11:12.09 ID:TzqAQVJ70
死ぬの難しい



510 : 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 :2012/07/20(金) 01:42:31.77 ID:9avZrhjC0
営業用の乗用自動車



512 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:50:54.00 ID:HRd0e0dZ0
>>510
プロボックスがどうした




514 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/07/20(金) 01:53:51.97 ID:N/7r3MVQ0
星の門
やだ・・かっこいい




http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1342709338/

ミニミニ大作戦 [Blu-ray]
角川映画 (2009-04-01)
売り上げランキング: 25034

この記事についたコメント
1.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 00:11
ハリーポッターで不覚にも
2. 2012年07月24日 00:17
闇の騎士

かっこいいか
3. 2012年07月24日 00:31
ダイハードは確か聖戦て意味だったと思う
4.あき 2012年07月24日 00:37
ちんちんの冒険
5.名無し 2012年07月24日 00:39
ロード違いww
6.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 00:39
ジョー・ブラックをよろしく
7.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 00:41
『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』はもう少しなんとかならなかったのだろうか
8.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 00:47
速度
速度Ⅱ
9.あ 2012年07月24日 00:48
闘うニモ
10.・ 2012年07月24日 00:53
フルメタルジャケットは本編で微笑みデブが完全被甲弾って言ってたじゃん…
11.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:00
007トゥモロー・ネバー・ダイは 丸丸七番 明日はいい天気 がダサくていい
12.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:01
ジュラ紀広場。
むかしむかし中国で。
13.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:13
捕まえられるなら捕まえてみろ
14.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:16
ダサくするって直訳するって意味じゃなくて
※11みたいなのだろうに
15.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:22
PIXARの「上」って映画いいよね
16.あ 2012年07月24日 01:28
静岡
17.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:28
間諜〇〇七号にすると古き良き戦争映画の香りがするw
18.うそつきちょびたん 2012年07月24日 01:29
こいつら頭悪そう
19.あ 2012年07月24日 01:32
ハリーポッターそうきたかww
20. 2012年07月24日 01:33
直訳よりダサく意訳した方がいい。

ライアン二等兵はどこかな?

みたいな
21.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:38
英語力厨房以下ばっかじゃねぇか……
本当に厨房なのかな、こんなに英語できないならなんでスレ開いてネタ出してんだよ、vipオワタとしかいいようがない
22.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:43

ロードオブザリングwww
そっちのロードじゃねーwww
23.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:48
間違った直訳多すぎだろww
あいつら中学生か?
24.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:49
『世界戦争』
25.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 01:50
太刀魚
26. 2012年07月24日 01:59
ものすごくうるさくてあり得ないほど近い
27.Manama 2012年07月24日 02:00
金球
28.おれ 2012年07月24日 02:17
いや、スーパーマンは超人だろ。
このマンは男って意味じゃなくて人間って意味。
29.あ 2012年07月24日 02:38
上手
30.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 02:42
※11くっそわろたwwww
31. 2012年07月24日 02:52
行列
32.健三 2012年07月24日 03:20
けしゴム笑
33.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 03:44
たたかい船
34.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 04:26
訳は合ってないけどポッターが優勝
35.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 06:25
星の戦争
36.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 09:21
マジレスして英語力アピールしてるバカが恥ずかしすぎる
わかってるに決まってんだろ…
英語得意と勘違いしてる高校生とかかなw
37.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 11:25
つらぬき丸
38.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 13:22
全部金属の上着ってフルメタルジャケットのことか?
だったら「被覆鋼弾」が正しいんじゃないのか?
39.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 14:18
※11が優勝やろこれwwww
40.ぶらぶら名無しさん 2012年07月24日 17:53
闇夜の男たち

すごい面白そう
41.ぶらぶら名無しさん 2012年07月25日 14:14
AVPはむしろかっこよくなってる気がするな
42.ぶらぶら名無しさん 2012年07月25日 17:50
コメ欄でマジレスしてるヤツのほうが恥ずかしいよ
43.ぶらぶら名無しさん 2013年01月23日 03:44
「愛と青春の旅立ち」は邦題の勝利だと思う。
原題は「士官と紳士」と少し味気ない。

コメントする
お名前

過去の栄光

記事検索
月別アーカイブ
カテゴリ
Livedoorサービス
  • ライブドアブログ