ブラブラヘッドライン
ブラブラブラウジング最新記事：
人気のカテゴリ/タグスポンサードリンク
1 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:36:03.57 ID:u+exr96s0- 邦題→「最高の人生の見つけ方」 米2007年
原題→「The Bucket List」
とか明らかに原題と違う酷い邦題あげてけ - 5 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:42:53.52 ID:1Oo6OZpt0
- 邦題→「最高の人生」 米2003年
原題→「Levity」 - 6 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:43:59.24 ID:u+exr96s0
- >>5
なにこれひどい - 7 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:45:00.83 ID:vMIE4VRC0
- 邦題→「ザ・インターネット 」米1995年
原題→「The Net」
- 9 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:46:40.50 ID:u+exr96s0
- 思い出したのでこれも
邦題→「カールじいさんの空飛ぶ家」
原題→「Up」 - 11 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:48:57.57 ID:e+b2IUxVP
- >>9
でも「上昇」とか「飛び立て！」でもなぁ・・・ - 10 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:48:46.14 ID:/yh/F/g+0
- 邦題→「俺たちに明日はない」
原題→「ボニー＆クライド」 - 13 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:53:46.32 ID:o4HlE6b20
- 邦題→「おしゃれ泥棒」
原題→「How To Steal a Million」 - 14 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:55:15.34 ID:u+exr96s0
- >>13
うわぁ・・・これも残念すぎる・・・ - 15 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:55:16.95 ID:o4HlE6b20
- 邦題→「死霊の盆踊り」
原題→「Orgy of the Dead」 - 17 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:09.17 ID:vMIE4VRC0
- 邦題→「冷たい月を抱く女」 米1993年
原題→「Malice」 - 18 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:36.96 ID:o4HlE6b20
- 邦題→「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」
原題→「A Hard Day's Night」 - 28 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:04:30.71 ID:l0JBCY6d0
- >>18
出てるかと思ったら案の定出てた
でもこの曲好きなんだよなぁ - 29 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:05:26.89 ID:u+exr96s0
- >>18
でたｗｗｗこれは酷いｗｗｗ - 20 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:59:42.25 ID:YKaCaKFO0
- 邦題→「ザ・ダイバー」
現代→「Men of Honour」
法廷のシーンは何度も見てる - 19 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:51.81 ID:SSSWd/d30
- 邦題→「バタリアン」
原題→「Return of the Living Dead」 - 31 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:06:24.13 ID:0E/RYiIo0
- >>19
これなんでバタリアンなの？ - 23 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:00:30.32 ID:/yh/F/g+0
- 邦題→「明日に向かって撃て」
原題→「ブッチ・キャシディ＆サンダンス・キッド」 - 25 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:02:03.82 ID:o4HlE6b20
- 邦題→「恋のマイアヒ」
現代→「Dragostea Din Tei」 - 93 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:42:50.51 ID:c+ko12WA0
- >>25
ルーマニア語 - 33 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:07:11.13 ID:u+exr96s0
- >>25
もはや原題もわからな - 37 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:09:21.88 ID:o4HlE6b20
- >>33
直訳すると「菩提樹の下の恋」になるらしい
まあ、これはFLASHのせいだな - 27 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:04:26.90 ID:o4HlE6b20
- 邦題→「バス男」
現代→「Napoleon Dynamite」 - 30 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:05:56.37 ID:Uc/WHKYn0
- 原題→「Keep Yourself Alive」
邦題→「炎のロックンロール」
QUEENのデビュー曲 - 32 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:06:43.98 ID:jCyFWpsS0
- end of the world → 渚にて
こういうのむしろ好きだわ - 34 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:07:57.08 ID:u+exr96s0
- >>32
ありますよね、逆にナイスな邦題 - 35 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:08:34.91 ID:kySrw9kV0
- ここまでコルピなし
- 36 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:08:43.45 ID:/yh/F/g+0
- 邦題→「淫力魔人」
原題→「Raw Power」
イギー＆ストゥージーズ - 16 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:03.39 ID:mmjxqoti0
- 邦題→「ザ・ウォーカー」
原題→「The Book of ELI」 - 38 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:09:22.10 ID:mmjxqoti0
- ザ・ウォーカーは原題じゃないと映画の内容が、
全くと言っていいほど生きてこない
邦題を付けた奴は死んでいいレベル - 39 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:10:09.83 ID:jC8F/Htn0
- help→4人はアイドル
- 47 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:17:34.42 ID:u+exr96s0
- >>39
もしかしてビートルズのhelpですかコレ - 41 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:11:19.76 ID:VINDtZ3qP
- ディーボのくいしん坊・万歳→Smooth Noodle Maps
- 43 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:14:47.69 ID:Uc/WHKYn0
- そういえば、カナダに行ったときに向こうで見て
日本で公開されたときにもう一回見たけど、
邦題があまりにあんまりだった映画
原題→「Blades of Glory」
邦題→「俺たちフィギュアスケーター」 - 44 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:16:21.09 ID:yDJaG4xy0
- 原題→「If I Only Knew」
邦題→「恋はメキメキ」 - 45 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:16:49.46 ID:eD1Hm99JO
- 原題→Shot in the dark
邦題→暗闇にビックリ
いや、合ってるよ？合ってるけどさ… - 46 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:17:22.58 ID:N6yN15cW0
- ここまで酒場で格闘ドンジャラホイ無し
- 48 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:18:38.42 ID:MjAFHhAk0
- アルジャーノンに花束を
なんて逆に最高だと思う
原題そのまま訳しただけだけど
ランボーなんて邦題のおかげでヒットしたとかしないとか - 51 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:28:08.47 ID:ZscGT/FJ0
- アルバムの名前だけど
原題→The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
邦題→屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群
直訳しすぎだし長い。
いまは「ジギースターダスト」のみ。 - 52 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:35:41.33 ID:u+exr96s0
- >>51
NAGEEEEEEEEEE!!!
モロ直訳ｗｗｗｗ - 54 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:41:50.37 ID:zLrjE3ctO
- ザ・シューター 極大射程
- 57 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:45:29.53 ID:cgQFo1+u0
- 邦題→「紳士泥棒 大ゴールデン作戦」
原題→「After the Fox」 - 59 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:46:28.63 ID:jC8F/Htn0
- Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
↓
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか - 64 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:57:43.89 ID:axqYETyYO
- >>59
書かれた - 112 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:10:19.72 ID:w77F0qzG0
- >>59
これはこれで狂気を感じていいと思うんだけど・・・ - 60 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:49:52.62 ID:te8JlaOZ0
- 邦題→「7人のマッハ!!!!!!! born to figt」
原題→「born to fight」
邦題→「かちこみ！ ドラゴン・タイガー・ゲート」
原題→「dragon tiger gate」
変なの入れるなと - 61 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:51:20.73 ID:sWHoYgbr0
- なんで原題そのままでいかねーんだろうなあ
- 62 :VIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:52:45.99 ID:SSSWd/d30
- 邦題→「ザ・グリード」
原題→「Deep Rizing」
残念ながらトレマーズは原題なんだよな
あと、「～～のえじき」とか「～～のはらわた」 - 66 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:04:26.70 ID:OgI2WmyKO
- 邦題→「ミニミニ大作戦」
原題→「THE ITALIAN JOB」 - 67 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:06:59.97 ID:zYxDDXTdO
- 原題→CLICK
邦題→CLICK～もしも昨日が選べたら～
昨日が、明日だったかも試練 - 68 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:12:21.89 ID:ymAP7lU60
- 邦題 「愛は霧のかなたに」
原題 「Gorillas in the Mist」
なんで愛とかかなたとか言っちゃった - 69 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:12:33.29 ID:hm/a7MYU0
- １つ投下
ロバート・ダウニーJr主演のラブロマンス映画。
邦題→「愛が微笑む時」 米1993年
原題→「Heart and Souls」
大好きな映画だけに・・・・orz - 72 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:16:29.39 ID:zYxDDXTdO
- >>69
同志
映画勧めるスレでいつも上げてる - 70 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:15:06.82 ID:zYxDDXTdO
- 原題→Gotta pull myself together
邦題→恋のハッピーデート
因みに失恋の歌だと思う - 73 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:16:57.77 ID:ze3lQ1ObO
- 邦題「BEST KID」
原題「KARATE KID」 - 80 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:22:38.76 ID:OGQMiA+Y0
- >>73
次のジャッキー版ベストキッドも原題カラテキッドなんだろうか
予告じゃカンフーなんだけど - 83 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:28:52.29 ID:kj8fKcDJ0
- >>80
リメイク版も原題カラテキッドだよ - 89 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:35:19.44 ID:OGQMiA+Y0
- >>83
ありがとう
そうなのか、ジャッキーいいのかそれでｗ
アメリカ人また 間違えたアジア知識覚えそう - 74 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:17:46.27 ID:tIceYKdgO
- サンシャイン2057だけは許さない
絶対にだ - 75 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:18:51.14 ID:5tyYpFOp0
- 邦題「やりたい気持ち」
原題「Sweet emotion」 - 77 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:21:06.75 ID:ymAP7lU60
- >>75
これはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - 79 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:22:17.74 ID:50dqXhXxO
- まさにやりたい邦題
- 84 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:30:46.86 ID:PJac5LRM0
- 邦題→「26世紀青年」
原題→「Idiocracy」
パクリみたいに見えるが、全くの別物 - 91 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:41:14.37 ID:jGA87bUB0
- >>84
当時の流行りものに乗っかってほとんど関係ないタイトルにするのはタチ悪いな
その映画好きな人にとっては不評になるし
映画知らない人には下らないパロディ映画と思われて興味すら持たれない気がするのだけれど - 86 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:33:39.12 ID:JVY6CFV/O
- 原題→Whatcha Say
邦題→ワッチャ・セイ、僕のせい - 87 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:33:59.57 ID:/Ij+3VQLO
- 原題→RAW POWER
邦題→淫力魔人 - 88 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:34:52.74 ID:ymAP7lU60
- 変えてよかったねって言うのもあるけどね
邦題 「天使にラブソングを」
原題 「Sister Act」 - 90 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:40:34.67 ID:/Ij+3VQLO
- 原題→Mad Cap Laughs
邦題→帽子が笑う…不気味に - 94 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:43:56.54 ID:5tyYpFOp0
- 邦題「ブギウギ列車夜行便」
原題「Train Kept A Rollin'」
ちなみに原題をエキサイト翻訳すると邦題が出てくる - 95 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:44:39.19 ID:W9kkzVT60
- 沈黙の戦艦→Under Siege
沈黙の要塞→On Deadly Ground
暴走特急→Under Siege 2: Dark Territory
沈黙の断崖→Fire Down Below
沈黙の陰謀→The Patriot
沈黙のテロリスト→Ticker
沈黙の標的→Out For a Kill
沈黙の聖戦→Belly Of The Beast
沈黙の追撃→Submerged
沈黙の脱獄→Today You Die
沈黙の傭兵→Mercenary For Justice
沈黙の奪還→Shadow Man
沈黙のステルス→Flight Of Fury
沈黙の激突→Attack Force
沈黙の報復→Renegade Justice
沈黙の逆襲→The Keeper
沈黙の鎮魂歌→Driven To Kill
沈黙の鉄拳→A Dangerous Man
間違ってたらゴメン - 97 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:49:58.44 ID:hm/a7MYU0
- >>95
全っ然沈黙してねぇｗｗｗｗｗ - 98 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:50:37.11 ID:ymAP7lU60
- >>97
スティーブン・セガール主演作の邦題は「沈黙の～」とついているものばかりだが
シリーズものなのはそのうち2つだけで、あとはまったく無関係の作品たちである
邦題 「沈黙の戦艦」 原題 「Under Siege」
邦題 「暴走特急」 原題 「Under Siege 2 Dark Territory」
これだけがシリーズものね
そして唯一のシリーズものなのに沈黙ってついてないっていう - 99 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:52:18.71 ID:Ni87GlW50
- 邦題→「炎の少女チャーリー」
原題→「Fire Starter」 - 101 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:54:38.27 ID:tCUEc0zWO
- 恐怖！キノコ男→Fungicide
変態村→Calvaire - 102 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:54:47.27 ID:Ni87GlW50
- 逆にうまいのは「ライ麦畑でつかまえて」
原題は「The Catcher in the Rye」だっけ - 105 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:01:29.01 ID:Ni87GlW50
- フランク・ザッパのアルバムが酷い
原題「The Man From Utopia」
邦題「ハエハエ カカカ ザッパッパ」 - 107 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:02:35.22 ID:tCUEc0zWO
- 邦題・殺戮職人芝刈男
原題・THE GREENSKEEPER
文句なくクソ映画なんだけど邦題タイトルが中学生が考えたみたいで素敵！ - 111 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:10:10.81 ID:Ni87GlW50
- フィオナ・アップルの2ndはもうしょうがなかったんだと思う
邦題「真実」
原題「『When The Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like A King What He Knows Throws the Blows When
He Goes to the Fight and He'll Win The Whole Thing 'Fore He Enters the Ring There's No Body to batter
When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand And Remember That
Depth Is The Greatest Of Heights And If You Know Where You Stand, Then You Know Where To Land
And If You Fall It Won't Matter,Cuz You'll Know That You're Right」 - 113 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:13:05.61 ID:57+HXETeO
- 最後の恋のはじめかた
- 116 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:34:46.00 ID:hm/a7MYU0
- 逆にナイスな邦題↓
邦題→「ある日どこかで」 米1980年
原題→「Somewhere in Time」
これは邦題好きです - 117 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:35:56.99 ID:WmYRQK9+0
- >>116
原題→「Loveless」
邦題→「愛無き世界」 - 119 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:39:48.89 ID:+Zj6q8ixO
- 原題「Family man」
邦画「天使のくれた時間」
違いすぎる・・だがそれがいい - 120 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:41:36.80 ID:RTq64M+D0
- 原題→「Stormbringer」
邦題→「嵐の使者」
大正解だけどダサすぎる - 121 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:46:57.43 ID:Ni87GlW50
- 黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ/フランク・ザッパ
（原題：Don't Eat The Yellow Snow） - 123 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:52:21.32 ID:5tyYpFOp0
- 邦題「野獣生誕」
原題「Aerosmith」
邦題「美獣乱舞」
原題「Rock in a Hard Place」
ああ、可愛そうなエアロスミス… - 124 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:04:38.11 ID:hm/a7MYU0
- >>123
ダサすぎるわ・・・・
これ本人が知ったら怒るのでは・・・・ - 125 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:10:11.39 ID:nOisTQ9bO
- 原題「Human After All」
邦題「原点回帰」 - 126 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:12:09.99 ID:k7T4gz2B0
- いまさらだが
邦題「ジェダｲの復讐」
原題「Return of Jedi」→ジェダｲの復活だよね - 129 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:20:07.19 ID:kSQJAdi10
- 邦題→Mr.インクレディブル
原題→The Incredibles
些細な変更だけど、あの映画は親父が主役の映画じゃなくて
家族全体にスポットを当てた映画なんだから原題のほうが絶対良かった - 131 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:29:35.22 ID:CZgz7bmh0
- >>129
それを考慮しても「インクレディブル一家」にされそうで怖い - 132 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:39:06.40 ID:ymAP7lU60
- インクレディブル家危機一髪！
- 133 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:47:44.07 ID:sFgdFqtJ0
- 楽しいインクレディブル家
- 134 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:51:01.83 ID:WmYRQK9+0
- どうでもいいけどトイ・ストーリーは台湾語で玩具総動員
- 130 :VIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:24:18.15 ID:Rv+qDlxHO
- B級映画なんかは「らしさ」を助長する題名が望まれる
しかし妙訳と超訳は紙一重だなあ
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1278509763/
投稿日：2010年07月10日 | コメント（101）
スポンサードリンク
過去の栄光
厳選おすすめ記事
この記事についたコメント
コメントする
最近の人気記事
スポンサードリンク
記事検索
このブログについて
ブラブラRSS
購読してねっ！
カウンタ
過去の栄光
月別アーカイブ
カテゴリ
タグクラウド
- AA
- FF
- iphone
- JK
- PC
- VIP
- WINDOWS
- 【画像あり】
- ありがちなこと
- おっぱい
- お菓子
- かわいい
- けいおん
- なぞなぞ
- アニメ
- アメリカ
- イケメン
- エロ
- オカルト
- ガンダム
- クソスレ
- クリスマス
- ゲーム
- コピペ
- スレタイ
- セックス
- テスト
- テレビ
- ドラえもん
- ドラクエ
- ドラゴンボール
- ニュース
- ニンテンドー
- ニート
- ネタ
- ハルヒ
- パンツ
- ファッション
- フード
- ブログ
- ポケモン
- マクドナルド
- マジキチ
- リア充
- ワンピース
- 中国
- 事件
- 事故
- 仕事
- 優勝
- 名前
- 変態
- 夏
- 大学
- 女
- 女の子
- 女子高生
- 女性
- 好き
- 妹
- 嫌い
- 子供
- 学校
- 宇宙
- 小学校
- 就職
- 幼女
- 思い出
- 恋愛
- 恋話
- 教えて
- 教師
- 教育
- 最強
- 歴史
- 漫画
- 生活
- 男
- 画像
- 癖
- 発見
- 短レス
- 童貞
- 結婚
- 考え方
- 芸能人
- 若者
- 言葉
- 議論
- 趣味
- 車
- 違い
- 野球
- 釣り
- 韓国
- 音楽
- 食べ物
- 高校
アクセスランキング
最新コメント
なんで虫って死ぬ時は大概仰向けになるの？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
ぶっちゃけ、女と付き合うって面倒なだけじゃね？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
【ヤフオク】はじめまして。○○○円で即決して頂けないでしょうか。よろしくお願いします【モバオク】 (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
山手線の駅で一番マイナーな駅ってどこよ？ (ぶらぶら名無しさん)
リンク
■123ABC
+【2ch】ニュー速クオリティ
+ 【2ch】ネタちゃんねる m9( ﾟдﾟ)っ
+ 2chブログあんてな
+ 2chニュース情報ブログ
+ 2chエクサワロス
+ ２ｃｈニュース至宝レス倉庫
+ COOLなニュース
+ F速VIP(･ω･)y-～
+ SLPY
+ VIPPERな俺
+ VIPワイドガイド
+ vivi速報
+ V速ニュップ
+ VIPVIP55
+ B速報
+ 2chまとめ収集アンテナ+α
■あ
+ アップルアンテナ
+アフォblog
+ ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd
+ アルファルファモザイク
+ あんそく
+ あんてな＠かんてな
+ 痛いニュース(ﾉ∀`)
+ イフカルト
+ ヴィブロ
+ おいしいあんてな
+ おはようｗｗｗお前らｗｗｗｗｗｗｗｗ
+ 面白蛇屋
■か
+ (*ﾟ∀ﾟ)ゞカガクニュース隊
+ カゼタカ2ブログch
+ カナ速
+ キリンちゃんねる
+ 黒マッチョニュース
+ 芸スポまとめblog
+ 越えられない壁( ﾟдﾟ)
+ ゴールデンタイムズ
+ こっちは必死なんだよ（#＾ω＾）
+ こゆいあんてな2ch('A`)
+ 激安特価板ブログ
+ 勝つる2chまとめブログ
+ 学問の番犬
+ 奇跡常態者ベロヌペス
+ ギコあんてな(,,゜Д゜)
+ コピペ情報局
■さ
+ 神速
+ スチーム速報
+ ショボンあんてな（´・ω・｀）
+ じー速
+ SaGeちゃんねる
■た
+ 電撃速報
+ 東京エスノ
+ とろたまヘッドライン
+ チラ速
+ つくるよあんてな
+ どうしてこうなった
■な
+ なんたらかんたら
+ ニュースレ倉庫
+ ニコニコVIP2ch
+ 日刊スレッドガイド
+ ニュース超速報！
+ ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
+ ねとねた
+ なんでも(=´∇｀=)ちゃんねる
+ なんでもアンテナ（｀ェ´）
■は
+ 働くモノニュース : 人生VIP職人ブログwww
+ ひまつ
+ ハム速
+ 暇人＼(＾o＾)／速報
+ ベア速
+ 僕は評価されないVIPPER
+ ポチョムキン通信.jp
+ はちま起稿
■ま
+ 増田にゃんねるβ
+ まめ速
+ 未定なブログ
+ もきゆ(´ω｀*)あんてな
+ みゅーちゃん！
■や
+ やる夫ブログ
+ ゆめみがちサロン
+ ヤフオクウォッチ
■ら～わ
+ ライフハックちゃんねる弐式
+ ワラノート
+ わくてか速報
+ ワロタニッキ
+ レジストルガイツ
+【2ch】ニュー速クオリティ
+ 【2ch】ネタちゃんねる m9( ﾟдﾟ)っ
+ 2chブログあんてな
+ 2chニュース情報ブログ
+ 2chエクサワロス
+ ２ｃｈニュース至宝レス倉庫
+ COOLなニュース
+ F速VIP(･ω･)y-～
+ SLPY
+ VIPPERな俺
+ VIPワイドガイド
+ vivi速報
+ V速ニュップ
+ VIPVIP55
+ B速報
+ 2chまとめ収集アンテナ+α
■あ
+ アップルアンテナ
+アフォblog
+ ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd
+ アルファルファモザイク
+ あんそく
+ あんてな＠かんてな
+ 痛いニュース(ﾉ∀`)
+ イフカルト
+ ヴィブロ
+ おいしいあんてな
+ おはようｗｗｗお前らｗｗｗｗｗｗｗｗ
+ 面白蛇屋
■か
+ (*ﾟ∀ﾟ)ゞカガクニュース隊
+ カゼタカ2ブログch
+ カナ速
+ キリンちゃんねる
+ 黒マッチョニュース
+ 芸スポまとめblog
+ 越えられない壁( ﾟдﾟ)
+ ゴールデンタイムズ
+ こっちは必死なんだよ（#＾ω＾）
+ こゆいあんてな2ch('A`)
+ 激安特価板ブログ
+ 勝つる2chまとめブログ
+ 学問の番犬
+ 奇跡常態者ベロヌペス
+ ギコあんてな(,,゜Д゜)
+ コピペ情報局
■さ
+ 神速
+ スチーム速報
+ ショボンあんてな（´・ω・｀）
+ じー速
+ SaGeちゃんねる
■た
+ 電撃速報
+ 東京エスノ
+ とろたまヘッドライン
+ チラ速
+ つくるよあんてな
+ どうしてこうなった
■な
+ なんたらかんたら
+ ニュースレ倉庫
+ ニコニコVIP2ch
+ 日刊スレッドガイド
+ ニュース超速報！
+ ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
+ ねとねた
+ なんでも(=´∇｀=)ちゃんねる
+ なんでもアンテナ（｀ェ´）
■は
+ 働くモノニュース : 人生VIP職人ブログwww
+ ひまつ
+ ハム速
+ 暇人＼(＾o＾)／速報
+ ベア速
+ 僕は評価されないVIPPER
+ ポチョムキン通信.jp
+ はちま起稿
■ま
+ 増田にゃんねるβ
+ まめ速
+ 未定なブログ
+ もきゆ(´ω｀*)あんてな
+ みゅーちゃん！
■や
+ やる夫ブログ
+ ゆめみがちサロン
+ ヤフオクウォッチ
■ら～わ
+ ライフハックちゃんねる弐式
+ ワラノート
+ わくてか速報
+ ワロタニッキ
+ レジストルガイツ
スポンサードリンク
QRコード
その他いろいろ
Livedoorサービス
原題TheThing
邦題遊星からの物体Xこれがでてないとか
センスの見せ所か
それにしても>>111は酷いｗｗｗ
原題が
「エアロスミス離陸のテーマ」(SAME OLD SONG AND DANCE / AEROSMITH)
「悪夢の最終兵器(絶滅2分前)」(2 MINUTES TO MIDNIGHT / IRON MAIDEN)
「硫酸どろどろなんでも溶かす」(Incarnated Solvent Abuse / Carcass)
「失楽園」(Falling Off The Edge Of The World / Black Sabbath)
「炎の誓い」(ROMANTIC NIGHT / 浜田麻里)もちろん日本人
アルバム名:「背徳の掟」(Defenders Of The Faith)
曲名:「神への誓い」(Defenders Of The Faith)
Judas Priest
日本人らしすぎだろこのセンスのなさは
サンダンス・キッドとか言われても普通の人は分からないし(米では誰でも知ってるのかな)
洋楽の翻訳はやめてｗ
ださかっこいいのがださいだけになるｗ
さすがにジェダイが「復讐」ってのはあわんよなぁ
客層がアレだからか？
原題をただカタカナにしただけなのはまだいいとしても、theみたいな冠詞を抜くのは許せん。
それにしても、原題がひどいのが多いなw
ライ麦畑で捕まえては語感は良いんだが内容と全然一致してないしな
小説の内容考慮するとライ麦畑の捕手のほうが妥当だね
でもライ麦畑でつかまえてを選んで正解だと思う
原題⇒「3」
日本の配給が変更を知らないで復讐にしてしまったはず
今はジェダイの帰還になってる
原題⇒「Beat it」
邦題「パッコン学園」
…エロ系じゃないんですけどこの映画…
もう出てた？？
基地外レベルですごい。
原題「The Fast and The Furious」
西部劇の現代リメイクなのになぁ・・・
クソだせぇ邦題にしやがって。
おかげで続編のタイトルまでがムチャクチャだ。
TokioDrift-暴走止禁-(台本時の仮タイトル)だけは評価する。作品自体は無かった事にしてくれ。
の映画好きだわ、ラストは泣いた
原題の方が良いな
邦題『プライベートライアン』
訳者がまともでよかった。
この邦題が『ライアン二等兵・危機一髪！』とかだったら」、
ドリームワークス（スピルバーグ）から確実に訴訟起こされるレベル
俺は見る前はライアンさんのプライベートを追ったストーリーなのかと思ってたよ
『ハスラー２』
原題：DIABOLUS IN MUSICA
この訳は酷かった…
the thing → 遊星からの物体X はびっくりだよなｗ
ちなみに『ダーティハリー』はもう少しで『お不潔ハリー』になりそうだった。
なんでも直訳だからイイってもんでも……
なっちは自重しろ
原題 Cross of Iron
邦題のせいでグロ映画と勘違いしてずっとみてなかった。
ここまで原題と関係ない邦題考えたやつ表に出ろ。
邦題 ラッキーナンバー7
ちなみに7は物語に一切関係無い
邦題→「第９地区」
いや、間違ってないけどＢ級臭ひどくね？スター俳優の出演するアリスと同時期に上映するからって、余りにもおざなりすぎる
配給元は間違った先入観を与えるのが仕事なのか？
そのままディストリクト９にしてくれよ・・・名作なのに
好きな曲なんだけどなぁ
なんだこの訳
邦題：恐怖の頭脳改革
これが無いなんて…
逆にダサさ一周してカッコイイ。
実際良い意味でB級な映画だしいいんじゃね
邦題「麦茶をもう一杯」
原題「One more cup of coffee」
エアロの邦題は何年か前に当時の担当が謝罪してたｗ
邦題 ハムナプトラ 失われた砂漠の都
原題 The Mummy
原題 「Gorillas in the Mist」
会議 Ａ「ゴリ霧中…」
Ｂ「ちょｗ おまｗ 俺も考えたｗｗ」
Ｃ「やっぱそうなるよな…」
邦題：しあわせがじんわり
意味がわからないレベル
アイアンメイデンの悪夢の最終兵器絶滅二分前
どっちも曲は好き
邦題"2300年未来への旅"
この邦題つけた奴は焼き土下座しても許さない
邦題:地球脱出(早川書房)
原題:METHUSELAH'S CHILDREN
(さすがに修正したが)
邦題:半熟マルカ魔剣修行!(早川書房)
原題:OF SWORDS AND SPELLS
(しかも内容がラノベではないということ)
邦題:とびっきり哀しいスコットランド史
原題:SCOTLAND, BLOODY SCOTLAND
原題→「Runaway」
邦題→「夜明けのラナウェイ」
ボン・ジョヴィのデビュー曲
原題→「Only Time Will Tell」
邦題→「時へのロマン」
原題→「Open Your Eyes」
邦題→「永遠の輝き」
どっちもエイジアの名曲だが邦題ダサし。
無かったことにされたけどｗ
邦題→「宇宙のファンタジー」
なんか普通にダサい・・・
俺は邦題のほうが好きだ。
原題→「This Boy」
邦題→「こいつ」
のインパクトに敵うものは無いと信じる
原題にセンスの無い副題つけるのはやめようぜ･･･
邦題つけてたほうがヒットしたと思う
あの名曲「上を向いて歩こう」が「スキヤキ」なんてタイトルにされた事に比べれば…
特に沈黙シリーズはよく調べたとしか。
こんなにいい邦題ないじゃん
何故こんな事が何十年も続いてるのか。
Photo Booth → ストーカー
も酷かった。
その時話題になってる言葉を使ったりする事も多い気がする。
(Come see the paradise）
「自国民を唯一収容所に閉じ込めた国、アメリカ」
みたいな宣伝文句だった
「この楽園に来て、見てみろよ」
原題のままが良かったのに…
そのままカタカナとか直訳にしたって誰も見ねえだろーがよ。
原題「You've Got Mail
邦題「ユー・ガット・メール
とか
原題「After the Love Has Gone
邦題「アフター・ザ・ラヴ・イズ・ゴーン
とかになる。
こう言う事するくらいなら、日本語でナイスな邦題考えてほしいんだが。
原題の「he Taking of Pelham One Two Three」ではわからんだろうし。
原題「3」
邦題「スリー☆禁断のラヴ・エクスタシー」
最初見たときは誰のいたずらかと
☆とかもはやギャグだろ…
は無いのか
the Lord of the Ringsをロードオブザリングにするとかの酷いカタカナを辞めて欲しい。
（原題：An Officer and a Gentleman）
が無いのはどういうことなの？
邦題：悪魔の毒毒バーガー
原題：The MAD
人食いアメーバの恐怖No.2・悪魔のエイリアン←Beware! the Blob
「ワールドイズノットイナフ」とかカタカナ表記しただけの奴
最近は契約の関係で弄れないが故らしいが、こういうのは気の利いた邦題付けた方がいいと思う
向こうの人でないとわからんジョークや慣用句、引用の類はそのままだと全く伝わらないしなぁ
俺も
放題「ワンモアタイム」
原題「Chances are」
原題 邦題
Iron Eagle アイアンイーグル
Iron Eagle2 メタル・ブルー
Iron Eagle3 エイセス 大空の誓い
Iron Eagle4 アイアンイーグル４
ふつうに名づけろや
カウボーイじゃダメなんだろうか
エイズの友達と一緒に、子供なりに治療法を模索する話なんだけど、原題の「 The Cure 」の方が分かりやすいしすごく説得力がある。
邦題の方は、いろいろぼかしすぎ & 変に綺麗にまとめようとしすぎ。
邦題：原子心母
邦題を考えたヤツ天才、と思う。
古くてスマン。
邦題：兄貴、危機一髪!
リメイク前の映画の原題が
「The Thing from Another World」なので、
そこまで酷いとは思わない。
ちなみに当時の邦題は「遊星よりの物体X」
邦：この森で、天使はバスを降りた
名訳
「邦題を守る会」への入会をオススメするｗ
http://orange.zero.jp/floyd.boat/japanese-titles/top.htm
原：ナノストレイ
邦：弾爵
・・・名前考えた人、少し頭を冷やそうか・・・
て言うか変える必要あったのかと（ｒｙ
邦題：山猫は眠らない
これはいいだろ。
邦題「特攻野朗Aチーム」
これはいっそ「ゴリ霧中」とかにすればいいのでは
と思ったらもう書かれていたｗ